www.hjarnoe.dk

Torsdag 18. marts 1999

Af Jakob Albrecht

I udmundingen af Horsens Fjord sejler den lille motorfærge mellem Snaptun og Hjarnø fra tidlig morgen til sen aften. 800 meter frem og tilbage 27 gange dagligt. Turen tager fem-seks minutter.

På den samme strækning løber der under vandet et telefonkabel, der døgnet rundt forbinder Hjarnø med resten af jordkloden. Det er gennem telefonkabelet, at konferencetolken Karen L. Hansen er i kontakt med nyhedsgrupper for oversættere i hele verden. Via det samme telefonkabel modtager Hjarnø Camping e-mail-bestillinger fra Tyskland og Schweiz, ligesom kablet giver svineavler Aksel Wulff adgang til det lokale slagteris hjemmeside.

Selv om Hjarnø hører til blandt de mindst øer i Danmark, er beboerne i tvivl om, hvor mange mennesker der egentlig bor på den tre kilometer lange ø. Nogle mener indbyggertallet ligger omkring 120. Andre hælder mere mod 112. Uanset hvad, så er befolkningsgrundlaget så spinkelt, at skole og købmand er lukket for længst. Skal man handle ind, må man tage færgen over til fastlandet. Eller bede handelsstedet i Snaptun om at sende varerne over med færgen.

Vejnettet på øen består af tre gader, hvoraf den største, Hovedvejen, blot er en smal et-sporet vej på langs af øen. Det er på Hovedvejen at campingpladsens ejer Carl Holmbjerg, konferencetolk Karen L. Hansen og svineavler Aksel Wulff bor.

Den 56-årige Aksel Wulff har haft internetforbindelse i to år. Det var mens familiens søn fortsat boede hjemme, at der kom Internet på gården. Men nu har Aksel Wulff også taget den ny teknik til sig. I vækstsæsonen om sommeren bruger han nettet til at orientere sig om varslinger om skadedyr og plantesygdomme fra Landbrugets Rådgivningscenter. Og på slagteriets hjemmeside finder han vægt, kødprocent og bemærkninger om sygdomme blandt de grise, han har afleveret til slagtning. Det er nyttige informationer i tilrettelæggelsen af driften de efterfølgende uger.

»Tidligere fik jeg informationerne med posten, men nu bliver jeg holdt ajour hurtigere«, fortæller Aksel Wulff, der som bestyrelsesmedlem i en brugsforening på fastlandet også bruger e-mail til at sende og modtage mødereferater.

Fra den sydvendte udestue har Aksel Wulff og hans kone frit udsyn til Fyn, naboøen Endelave, As Vig på jyllandssiden og Samsø i Øst.

En lavhængende sol kaster denne formiddag hårdt lys fra en skyfri himmel.

»Udsigten skifter hele tiden. Ingen dage er ens. Naturen ophæver de gener, der kan være ved at bo isoleret som vi gør«, fortæller Aksel Wulff.

I småtingsafdelingen medfører isolationen, at Aksel Wulff denne tirsdag ikke har mælk i huset - kun fløde til gæsternes kaffe. Økonomisk betyder det, at Aksel Wulff skal betale for udgift til færge for hver eneste af de 2.200 svin, hans landbrug i producerer årligt. Han får grisene, når de er små og sender dem videre til slagteriet efter tre måneder, 30 kilo tungere.

Ud over oplysninger til brug for produktionen, surfer Aksel Wulffs ikke meget på nettet.

»Verden på internettet er så stor, at det næsten er helt uoverkommeligt. Det er et tidskrævende projekt at finde rundt, når man først er begyndt siger han.

Helt frem til 1970erne var det på tale at Hjarnø skulle gøres landfast med Jylland ligesom nabøen Alrø, men planerne strandede på grund af manglende vilje blandt politikerne i området. I dag er øens beboere glade for at forbindelsen aldrig blev realiseret. 800 meter bro ville forandre Hjarnø for bestandigt, og sålænge øen ikke dør hen, kan indbyggerne sagtens leve med isolationens små ulemper.

En af dem, der holder hjulene i gang på Hjarnø, er Carl Holmbjerg. I 20 år har han drevet landbrug med køer og grise, og for tre år siden åbnede han en campingplads, der sidste år havde 1.700 gæster.

Han husker tydeligt, da Karen L. Hansen lancerede planerne om en Hjarnø-hjemmeside for to år siden.

»Hun dukkede op til beboerforeningens generalforsamling og fortalte, at hun ville oprette en homepage. Hun snakkede om, at hun allerede havde reserveret domænenavnet hjarnoe.dk på det dér wild web. Vi forstod ikke en brik af, hvad hun talte om - og det er kun to år siden«, griner Carl Holmbjerg.

»Vi kunne ikke forstå, hvorfor skulle vi skulle bruge e-mail, når vi havde telefax«, husker Carl Holmbjerg, og henter et synligt bevis på at hjemmesiden vitterligt har gjort en forskel.

Det drejer sig om en e-mail fra Schweiz, hvor en interesseret kunde beder om flere oplysninger om camping-pladsens priser.

»For os er hjemmesiden billig reklame. Vi kommer ud til mennesker, der førhen aldrig ville have hørt om os«, fortæller Carl Holmbjerg, der giver 5 procent rabat til kunder, der bestiller via e-mail.

»Jeg ville se om det virkede - og det gjorde det. I sidste uge fik jeg henvendelse fra en tysker, der vil være fastligger hele sommeren«.

Ifølge Carl Holmbjerg har kunderne fundet hans campingplads ved at søge efter 'overnatning', 'turistinformation' og 'Danmark'.

Selv har Carl Holmbjerg brugt nettet flittigt. Han har indhentet i Folketinget om kommende lovgivning for småøer og har sat sig ind li nye regler for øremærkning på Fødevarministeriets hjemmeside.'

»De forbistrede kontorer rundt omkring har jo kun begrænset åbningstid. Med internet kan jeg søge, når det passer mig. Det åbner op for nye muligheder. For jeg får nogle oplysninger før andre, og det kan jo være en fordel for mig«, fortæller Carl Holmbjerg, der har investeret i ISDN-forbindelse, så han kan køre Dankort, telefonboks, privat telefon og internet på én gang.

I dag ordner Carl Holmbjerg bankforretninger hjemme fra computeren. Han har ikke sendt et girokort det seneste år.

Det er en af øens seneste tilflyttere, Karen L. Hansen og hendes mand, der uden økonomisk støtte har taget initiativ til at lave Hjarnøs hjemmeside.

Hjemmesiden indeholder oplysninger om øens natur, turisme og erhvervsliv. Der er online-forbindelse med stjernekort over Hjarnø, aktuelt vejrbillede, vandstand og oplysninger om togforsinkelser i Horsens. Siden årsskiftet har 500 gæster besøgt siden.

Som firsproget konferencetolk i EU-kommisionen og Europa Parlamentet pendler Karen L. Hansen mellem Strasbourg, Bryssel og Hjarnø. Uden Internet ville hun ikke kunne have flytte til Hjarnø i 1994.

»Jeg ville ikke kunne arbejde, hvis jeg ikke havde internetadgang. Så skulle jeg hele vejen ind til biblioteket i Horsens for at søge i opslagsværker, og det er ikke engang sikkert, at jeg ville kunne finde svar på mine spørgsmål dér. Nu kan jeg gå på nettet og finde det hele«.

Karen L. Hansen er tilsluttet nyhedsgrupper, hvor oversætterne hjælper kolleger med konkrete oversættelser. Desuden har hun adgang til flersprogede databaser. Senest var hun inde på en database for at sikre sig, at et bestemt fiber brugt til fremstilling af telte hed det samme på dansk som på svensk.

»Internet er blevet en uundværlig del af arbejdet som oversætter. Tidligere kunne man ikke undvære en computer. Nu kan jeg ikke undvære nettet«, fortæller hun.

Karen L. Hansen siger, at som beboer på Hjarnø får hun det bedste fra to verdener. Storbyernes pulserende liv i Bryssel og Strasbourg og Hjarnøs rolige vi når det nok-levevis.

Karen L. Hansen husker en episode fra dengang, hun lige var flyttet til øen:

»Jeg kom med fly direkte fra Bryssel til Billund, og blev enormt irriteret, da jeg ankom til Snaptun og opdagede at færgen netop var sejlet. Jeg ringede til færgemanden over min mobiltelefon og spurgte, om han ikke lige kunne komme og hente mig. Hvortil han tørt svarede: »Det dér hektiske er vi ikke så vilde med herovr«.